We tested Rocket Money to see if its subscription tracking and bill negotiation tools are worth the monthly fee.